Перевод документов на украинский язык

Перевод документов на украинский (впрочем, как и на другие языки) требует от специалиста точной передачи не только терминологии, но также и смысловой составляющей оригинального документа с непременным сохранением стилистики и оформления бумаг, соответствующего сущестующим нормам и регламентам.

Особенности перевода

Украинский язык имеет свои специфические особенности. К примеру, для разных регионов Украины характерны собственные языковые диалекты, а вот верным использованием апострофов, букво- или словосочетаний, а также другими нюансами, владеют исключительно профессиональные переводчики.

Команда бюро DocTranslate – это большой штат дипломированных специалистов, оказывающих услуги как для физических, так и для юридических лиц. Кроме переводов с/на украинский язык, мы так же успешно работаем более чем в семидесяти языковых направлениях. Разнообразна и тематика, с которой мы работаем. Это перевод в следующих категориях:

• Экономической (перевод счетов фактур, документов бухгалтерской отчётности и т.д.);
• В сфере IT (перевод и локализация ПО, игр и сайтов);
• Юридической (перевод судебных решений, выписок ЕГРЮЛ и т.д.);
• Медицинской (перевод мед. карт, диагнозов, справок, историй болезни и т.д.);
• Технической (перевод технологических карт, сертификатов соответствия, тематических статей и т.д.);
• Перевод личных документов (свидетельств актов гражданского состояния, паспортов, военных билетов, пр.)
• Устный перевод (синхронный или последовательный на выставку, для ведения переговоров, презентаций, экскурсий (гид-переводчик);

В каких случаях нужно сделать перевод документов с украинского на русский (или наоборот)

• Эта услуга востребована компаниями, имеющими экономические связи. И, хотя русский и украинский языки имеют общие корни, а жители обеих стран в устной речи прекрасно могут понять друг друга, когда речь идёт о переводе документов, необходимо глубокое владение обоими языками.
• Перевод с/на украинского необходим для разного рода технической документации. Это одно из наиболее сложных направлений, поскольку предполагает использование специфической терминологии, переводе которой не допускает наличия любых неточностей или ошибок.
• Нередко мы выполняем перевод различной медицинской документации. Понятно, что и в таких случаях требуются услуги не универсального, пусть даже очень хорошего, переводчика, а специалиста, работающего конкретно в этой области.
• Востребован перевод с/на украинский при оформлении документов для поездки на Украину или въезда на территорию России украинских граждан. Как правило, для легализации официальных бумаг в иностранном государстве, выполняются копии на языке страны пребывания.

Нотариальное заверение и апостиль

Дипломированные специалисты, работающие в нашем бюро, имеют аккредитацию у нотариуса. Поэтому мы выполняем по вашему желанию нотариальный перевод документов с украинского на русский язык, либо можем заверить их печатью бюро.

Также (в соответствии с вашим пожеланием), мы проставим апостиль как на перевод, так и на сам документ.

Из истории украинского языка

Украинский язык (українська мова), в основе письменности которого лежит кириллический алфавит, относят к языкам восточнославянской группы. Диалекты этого языка, на котором разговаривают более 40 млн человек во всём мире, состоят из трёх наречий:

• Юго-западное;
• Северное;
• Юго-восточное.

Последнее лежит в основе современного литературного украинского языка, основоположником которого считают И.П. Котляревского – великого украинского просветителя, переводчика и поэта. В этой связи нельзя не отметить и вклад Т.Г. Шевченко, творчество которого оказало значительное влияние в формирование норм современного языка Украины.