Перевод документов на итальянский язык

Перевод документов с русского на итальянский язык (или с итальянского на русский) имеет ряд специфических особенностей. Здесь очень важна точная передача терминов, встречающихся в исходном тексте вкупе с сохранением стилистики оригинального документа, и оформлением, выполненным в полном соответствии с действующими на данный момент правилами и регламентами.

Особенности перевода

Говоря о специфике языка делопроизводства, следует отметить его характерные особенности – консерватизм и изрядная доля формализма. Эти нюансы при работе переводчика с документами представляют определённые сложности.

Наше бюро представляет собой довольно большой штат сертифицированных дипломированных специалистов высокого класса, которые работают в 70-ти языковых направлениях.

Мы переводим разнообразную документацию (официальные бумаги, статьи, и др.) разных категорий:

• Юридической (перевод учредительных документов, судебных решений, договоров и пр.);
• Технической (перевод сертификатов соответствия, тендерной документации, руководств пользователя и т.д.);
• Медицинской (перевод истории болезни, медицинского назначения, профильных статей и др.);
• Экономической (перевод банковских справок о состоянии счёта, бумаг бухгалтерской отчётности, коммерческих предложений и т.д.);
• В сфере IT (перевод и локализация игровых приложений, разнотематических сайтов, программного обеспечения);
• Устный перевод (синхронный/последовательный на время проведения выставки, переговоров, предоставляем услуги гида-переводчика);
• Перевод личных документов (с учёбы, для получения визы, аттестатов, паспортов, и пр.);

В каких случаях требуется перевод документов с/на Итальянский

• Совместная деятельность с итальянскими коллегами невозможна без таких составляющих ведения бизнеса, как проведение переговоров, подписание контрактов, работа с разного рода бумагами, ценными в том числе. Понятно, что без помощи хорошего профессионального переводчика здесь явно не справиться, даже если вы владеете итальянским на бытовом уровне.
• Большую долю всей работы занимает перевод медицинских бумаг. Это тот самый случай, когда услуги узкопрофильного специалиста помогут избежать неприятных последствий, некорректного перевода.
• Самые востребованные заказы приходятся на перевод личной документации для легализации (апостилирования) в Италии официальных бумаг, полученных в России, подготовка пакета документов для получения визы и пр.

Заверение в консульстве Италии

В случае необходимости мы можем выполнить эту услугу, что для этого нужно знать:

• Итальянское консульство может принимать переводы для заверения, если они выполнены с русского на итальянский или наоборот. В случаях, когда оригинал составлен на любом другом языке, либо представлен перевод с перевода, заверение в консульстве невозможно.
• Генконсульство Италии в Москве принимает переводы официальных бумаг исключительно от аккредитованных при консульстве специалистов.
• За процедуру взимается консульский сбор, его оплачивают на месте, только наличными средствами в валюте (евро).
• Генконсульством Италии заверяются документы, которые были выданы в РФ, официальными органами Советского Союза (на территориях бывших республик) или СНГ, если сам документ (или апостиль) был оформлен на русском.
• Если требуется представить перевод с итальянского в России, следует уточнить форму заверения по месту требования, поскольку некоторые чиновники в РФ требуют не консульское, а нотариальное заверение.

Нотариальное заверение и апостиль

Мы выполняем заверение перевода либо подписью нотариуса, либо печатью компании.

Апостилирование или консульская легализация (в случае необходимости) переведённых копий или оригиналов документов.