Заказать перевод контрактов в Москве — цены и примеры работ

Перевод контрактов – большой сегмент юридических переводов. Как правило такие документы насыщены специфической лексикой, которая в переводческой профессии считается одной из наиболее сложных. Есть здесь и свои «подводные камни». Например, в действующем Гражданском Кодексе РФ понятие «Контракт» попросту отсутствует.

Однако, в некоторых случаях, он применим в силу закона. Такая казуистика не единственный пример в юридической практике. Понятно, что специалист, занимающийся переводами, находящимися в сфере юриспруденции, должен не просто владеть специальной терминологией, но и владеть знанием предмета на профессиональном уровне.

Особенности перевода

В бюро DocTranslate работает слаженная команда высокопрофессиональных специалистов, готовых выполнить на высочайшем уровне перевод контракта не только с английского на русский, но и любой другой язык по заказу клиента.

При переводе контрактной документации есть масса важных акцентов, формирующих неотъемлемую часть любого контракта. Кроме специальных знаний они требуют максимально точного перевода. Это предмет контракта, название сторон-подписантов, место и время составления документа, сроки поставки и оплаты, юридические адресе обеих сторон и т.д. Переводчики нашего бюроимеют большой опыт в выполнении таких заказов, знают их характерные особенности, стилистику изложения и прочие нюансы, которые могут возникать вследствие разницы трактовок в мировых правовых системах.